Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

die Arme ausstrecken

Толкование Перевод

1 spread

1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120845/spread_about">spread about

- spread out

* * *

past tense, past participle; see spread

* * *

spread

[spred]

I. n

1. (act of spreading) Verbreitung f

2. (range) Vielfalt f

\spread of opinion Meinungsvielfalt f

3. JOURN Doppelseite f

4. (soft food to spread) Aufstrich m

5. AM (ranch) Ranch f; (farm) Farm f

6. BRIT, AUS ( dated fam: meal) Mahl nt

to lay [or put] on a \spread ein Festessen auftischen

7. FIN Differenz f; STOCKEX Kursunterschiede pl, Marge f, Spanne f

II. vi

<spread, spread>

1. (extend over larger area) fire sich akk ausbreiten; news, panic sich akk verbreiten

to \spread like wildfire sich akk wie ein Lauffeuer verbreiten

2. (stretch) sich akk erstrecken

3. FOOD streichbar sein, sich akk streichen lassen

III. vt

<spread, spread>

▪ to \spread sth

1. (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings etw ausbreiten

to \spread a net ein Netz auslegen

2. (cover with spread)

to \spread toast with jam Toast mit Marmelade bestreichen

to \spread a layer of jam on the toast Marmelade auf den Toast streichen

3. (distribute) sand etw verteilen; fertilizer etw streuen; disease etw übertragen

to \spread a civilization/culture eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to \spread panic Panik verbreiten

4. (make known)

to \spread a rumour ein Gerücht verbreiten

to \spread the word es allen mitteilen

5.

▶ to \spread one's wings sich akk auf neues Terrain vorwagen

* * *
[spred] vb: pret, ptp spread
1. n

1) (of wings) Spannweite f, Flügelspanne f; (= range, of marks) Verteilung f, Streuung f; (of prices) Spanne f; (of ideas, interests) Spektrum nt; (= distribution of wealth) Verteilung f; (= scope of theory, ideas) Umfang m

middle-age spread — Fülligkeit f, Altersspeck m (inf)

Gerry's beginning to suffer from middle-age spread — Gerry setzt langsam Speck an (inf)

2) (= growth) Ausbreitung f, Verbreitung f; (spatial) Ausdehnung f

the spread of nuclear weapons — die zunehmende Verbreitung von Atomwaffen

3) (inf of food etc) Festessen nt, Festschmaus m

that was an excellent spread — das war prima, was du etc da aufgetischt hast

4) (= cover) Decke f

5) (for bread) (Brot)aufstrich m

anchovy spread — Sardellenpaste f

cheese spread — Streichkäse m

6) (PRESS, TYP: two pages) Doppelseite f

a full-page/double spread — ein ganz-/zweiseitiger Bericht

a picture spread — ein ganzseitiger Bildbericht

the centre spread of a paper — die Mittelseite einer Zeitung

2. vt

1) (= open or lay out also spread out) rug, nets, hay, wings, arms ausbreiten; fan öffnen; goods ausbreiten, auslegen; hands, legs spreizen

the peacock spread its tail — der Pfau schlug ein Rad

he was lying with his arms and legs spread out — er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da

the fields were spread ( out) below us —

the view which was spread (out) before us the yacht spread its sails — die Sicht, die sich uns bot die Segel des Bootes blähten sich

2) bread, canvas, surface bestreichen; butter, paint etc (ver- or auf)streichen; table decken

spread the paint evenly — verteilen Sie die Farbe gleichmäßig

he spread the plaster over the wall — er verstrich den Gips auf der Wand

to spread a cloth/blanket over sth — ein Tuch/eine Decke über etw (acc) breiten

the table was spread with food — der Tisch war reichlich or üppig gedeckt

3) (= distribute also spread out) forces, writing, objects, payments, risk verteilen; sand, fertilizer, muck streuen; (in time) verteilen (over über +acc)

our resources are spread very thin — unsere Mittel sind maximal beansprucht

4) (= disseminate) news, knowledge, panic, disease, smell verbreiten; rumour ausstreuen, verbreiten

I'll spread the news to everyone in the office — ich werde es allen im Büro mitteilen

3. vi

1) (= extend spatially) sich erstrecken, sich ausdehnen (over, across über +acc with movement, weeds, liquid, fire, smile, industry) sich ausbreiten (over, across über +acc); (towns, settlements) sich ausdehnen; (knowledge, fear etc, smell) sich verbreiten; (disease, trouble, fire) sich verbreiten, um sich greifen

the course spreads over four months — der Kurs erstreckt sich über vier Monate

to spread to sth — etw erreichen; (disease etc) auf etw (acc) übergreifen

to spread into sth — sich in etw (acc) erstrecken; (in time) sich bis in etw (acc)

under the spreading trees he's worried about his spreading stomach (inf) — unter den ausladenden Bäumen er macht sich Sorgen, weil er in die Breite geht (inf)

See:

→ wildfire

2) (butter etc) sich streichen or schmieren (inf) lassen

4. vr

to spread oneself (physically) — sich ausstrecken

* * *

spread [spred]

A v/t prät und pperf spread

1. oft spread out

a) die Flügel, einen Teppich etc ausbreiten:

spread o.s. out sich ausbreiten oder breitmachen;

spread its tail ein Rad schlagen (Pfau)

b) die Arme ausstrecken: → table A 2, wing A 1

2. oft spread out die Beine etc spreizen

3. oft spread out ausdehnen

4. bedecken, übersäen, -ziehen ( alle:

with mit)

5. ausbreiten, verteilen, streuen: the picture is spread over two pages geht über zwei Seiten

6. Butter etc (auf)streichen, Farbe, Mörtel etc auftragen ( alle:

on auf akk)

7. Brot streichen, schmieren

8. breit drücken oder auseinanderdrücken

9. breitschlagen

10. einen Geruch, eine Krankheit etc verbreiten

11. eine Nachricht verbreiten, ein Gerücht auch ausstreuen, -sprengen, kolportieren: → abroad 3

12. (zeitlich) verteilen ( over über eine Zeitspanne)

B v/i

1. auch spread out sich ausbreiten oder verteilen ( over über akk)

2. sich ausbreiten (Fahne etc; auch Lächeln etc), sich entfalten

3. sich (räumlich oder zeitlich) erstrecken ( over über akk):

his interests spread over many subjects seine Interessen erstrecken sich auf viele Gebiete

4. besonders TECH sich strecken oder dehnen lassen (Werkstoff etc)

5. sich streichen oder auftragen lassen (Butter, Farbe etc)

6. sich ver- oder ausbreiten (Geruch, Krankheit, Gerücht, etc), übergreifen (to auf akk) (Feuer, Epidemie etc): → abroad 3

7. breit oder auseinander gedrückt werden

C s

1. Ausbreitung f, -dehnung f

2. Ver-, Ausbreitung f

3. Ausdehnung f, Breite f, Weite f, Umfang m

4. Körperfülle f:

middle-age(d) spread Speck m der mittleren Jahre umg

5. (weite) Fläche:

a spread of land

6. FLUG, ORN (Flügel)Spanne f, Spannweite f

7. (Zwischen)Raum m, Abstand m, Lücke f (auch fig)

8. Dehnweite f

9. MATH, PHYS, auch Ballistik: Streuung f

10. ( auch Zeit)Spanne f

11. (Bett- etc) Decke f, (-)Tuch n

12. umg fürstliches Mahl

13. (Brot)Aufstrich m

14. TYPO Doppelseite f

15. Statistik: Abweichung f

16. WIRTSCH Spread m, Stellagegeschäft n (an der Börse)

17. WIRTSCH Spread m, Marge f, (Verdienst)Spanne f, Differenz f

D adj

1. ausgebreitet

2. gedeckt (Tisch)

* * *
1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- spread about

- spread out

* * *

(on bread) n.

Brotaufstrich m. (bread) n.

Aufstrich (Brot-) m. n.

Ausbreitung f.

Spannweite f. (out) v.

auftragen v.

ausbreiten v.

verschmieren v.

verteilen v.

English-german dictionary > spread
2 unfold

1. transitive verb
entfalten; ausbreiten [Zeitung, Landkarte]

unfold one's arms — die Arme ausstrecken
2. intransitive verb
1) (open out) [Knospe:] sich öffnen; [Flügel:] sich entfalten

2) (develop) sich entwickeln; [Geheimnis:] sich aufklären

as the story unfolded — im weiteren Verlauf der Geschichte

* * *

verb

1) (to open and spread out (a map etc): He sat down and unfolded his newspaper.) entfalten

2) (to (cause to) be revealed or become known: She gradually unfolded her plan to them.) enthüllen

* * *

un·fold

[ʌnˈfəʊld, AM -ˈfoʊld]

I. vt

1. (open out)

▪ to \unfold sth etw entfalten [o auseinanderfalten]

to \unfold one's arms seine Arme ausbreiten

to \unfold a table einen Tisch aufklappen

2. ( fig: make known)

to \unfold one's ideas/plans seine Ideen/Pläne darlegen

to \unfold a story eine Geschichte entwickeln

II. vi

1. (develop) sich akk entwickeln

2. (become revealed) enthüllt werden

3. (become unfolded) aufgehen, sich akk entfalten

* * *
[ʌn'fəʊld]
1. vt

1) paper, cloth auseinanderfalten, entfalten; (= spread out) wings ausbreiten; arms lösen; chair, table aufklappen, auseinanderklappen

2) (fig) story entwickeln (to vor +dat); plans, ideas entfalten, darlegen (
to +dat); secret enthüllen, eröffnen
2. vi
(story, plot) sich abwickeln; (truth) an den Tag kommen, sich herausstellen; (view, personality, flower) sich entfalten; (countryside) sich ausbreiten
* * *

unfold

A v/t

1. auf-, entfalten, ausbreiten, öffnen

2. fig enthüllen, darlegen, offenbaren

3. fig eine Geschichte etc entwickeln

B v/i

1. sich entfalten, sich öffnen

2. fig sich entwickeln

* * *
1. transitive verb
entfalten; ausbreiten [Zeitung, Landkarte]

unfold one's arms — die Arme ausstrecken
2. intransitive verb
1) (open out) [Knospe:] sich öffnen; [Flügel:] sich entfalten

2) (develop) sich entwickeln; [Geheimnis:] sich aufklären

as the story unfolded — im weiteren Verlauf der Geschichte

* * *

v.

entfalten v.

offenlegen v.

English-german dictionary > unfold
3 stretch out

1. transitive verb
1) [aus]strecken [Arm, Bein]; ausbreiten [Decke]; auseinander ziehen [Seil]

stretch oneself out — sich [lang] ausstrecken

2) (eke out)

stretch something out — mit etwas reichen
2. intransitive verb
1) (stretch one's hands out, lit. or fig.) die Hände ausstrecken (to nach)

2) (extend) sich ausdehnen

* * *

(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) (sich) ausstrecken

* * *

◆ stretch out

I. vi

1. (relax) sich akk ausstrecken

to \stretch out out on the sofa es sich dat auf dem Sofa bequem machen

2. (be sufficient) [aus]reichen

will the money \stretch out out? reicht das Geld?

II. vt

▪ to \stretch out out ⇆ sth

1. (extend) etw ausstrecken

to \stretch out out one's arms/hand/legs die Arme/Hand/Beine ausstrecken

he \stretch outed out his arms to embrace her er breitete die Arme aus, um sie zu umarmen

she \stretch outed out her hand and helped him from his chair sie reichte ihm die Hand und half ihm aus dem Sessel

to \stretch out out a blanket eine Decke ausbreiten

2. (prolong) etw verlängern [o ausdehnen]

to \stretch out out money Geld strecken

to \stretch out out payments die Zahlungen über einen längeren Zeitraum fortsetzen

* * *

1. vt sep
arms, wings, blanket ausbreiten; leg, hand ausstrecken; foot vorstrecken; rope spannen; meeting, discussion, essay, story ausdehnen
to stretch oneself out (on the ground) — sich auf den Boden legen

2. vi
sich strecken; (inf = lie down) sich hinlegen; (countryside) sich ausbreiten; (in time) sich erstrecken, sich hinziehen (over über +acc)
her arm stretched out — sie streckte den Arm aus

he stretched out on the bed — er legte sich (ausgestreckt) aufs Bett

* * *
1. transitive verb
1) [aus]strecken [Arm, Bein]; ausbreiten [Decke]; auseinander ziehen [Seil]

stretch oneself out — sich [lang] ausstrecken

2) (eke out)

stretch something out — mit etwas reichen
2. intransitive verb
1) (stretch one's hands out, lit. or fig.) die Hände ausstrecken (to nach)

2) (extend) sich ausdehnen

English-german dictionary > stretch out
4 hold out

1. transitive verb
1) ausstrecken [Hand, Arm usw.]; ausbreiten [Arme]; hinhalten [Tasse, Teller]

2) (fig.): (offer) in Aussicht stellen (to Dat.)

he did not hold out much hope — er hat mir/dir usw. nicht viel Hoffnung gemacht
2. intransitive verb
1) (maintain resistance) sich halten

2) (last) [Vorräte:] vorhalten; [Motor:] halten

3)

hold out for something — etwas herauszuschinden versuchen (ugs.)

* * *

1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) durchhalten

2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) standhalten

3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) ausreichen

* * *

◆ hold out

I. vi

1. (last) supplies reichen

2. (manage to resist) durchhalten; (refuse to yield) nicht nachgeben

to \hold out out against sb/sth sich gegen jdn/etw behaupten

to be unable to \hold out out sich akk nicht behaupten können

II. vt

1. (stretch out)

▪ to \hold out out ⇆ sth etw ausstrecken [o vorstrecken]

▪ to \hold out out ⇆ sth to sb jdm etw hinhalten

to \hold out out ⇆ one's hand die Hand ausstrecken

\hold out out your hand, I've got sth for you halt die Hand auf [o gib mir deine Hand], ich habe etwas für dich

2. (offer)

▪ to \hold out out sth etw bieten

the president's speech held out the possibility of an independent state for Palestinians der Präsident deutete in seiner Rede darauf hin, dass ein autonomer Palästinenser-Staat möglich sei

the drug \hold outs out new hope to cancer sufferers das Medikament bietet Krebserkrankte neue Hoffnung

I'm not \hold outing out any hope of seeing my wallet again ich mache mir keine Hoffnungen, meinen Geldbeutel je wiederzusehen

3. (pretend to be)

▪ to \hold out out oneself as sth sich akk als etw akk ausgeben

4.

▶ to \hold out out the hat BRIT die Hand aufhalten, betteln

* * *

hold out

A v/t

1. die Hand etc ausstrecken:

he held out his hand for me to shake er streckte mir die Hand entgegen;

hold sth out to sb jemandem etwas hinhalten

2. in Aussicht stellen:

the doctors hold out little hope of his recovery die Ärzte haben nur wenig Hoffnung, dass er wieder gesund wird

3. hold o.s. out as US sich ausgeben für oder als

B v/i

1. reichen (Vorräte)

2. aus-, durchhalten

3. sich behaupten ( against gegen)

4. hold out on sb umg

a) jemandem etwas verheimlichen,

b) jemandem etwas vorenthalten

5. hold out for umg bestehen auf (dat)

* * *
1. transitive verb
1) ausstrecken [Hand, Arm usw.]; ausbreiten [Arme]; hinhalten [Tasse, Teller]

2) (fig.): (offer) in Aussicht stellen (to Dat.)

he did not hold out much hope — er hat mir/dir usw. nicht viel Hoffnung gemacht
2. intransitive verb
1) (maintain resistance) sich halten

2) (last) [Vorräte:] vorhalten; [Motor:] halten

3)

hold out for something — etwas herauszuschinden versuchen (ugs.)

* * *

v.

aushalten v.

ausharren v.

vorhalten v.

English-german dictionary > hold out
5 stretch out

vi

1) ( relax) sich akk ausstrecken;

to \stretch out out on the sofa es sich dat auf dem Sofa bequem machen

2) ( be sufficient) [aus]reichen;

will the money \stretch out out? reicht das Geld? vt

to \stretch out out <-> sth

1) ( extend) etw ausstrecken;

to \stretch out out one's arms/ hand/ legs die Arme/Hand/Beine ausstrecken;

he \stretch outed out his arms to embrace her er breitete die Arme aus, um sie zu umarmen;

she \stretch outed out her hand and helped him from his chair sie reichte ihm die Hand und half ihm aus dem Sessel;

to \stretch out out a blanket eine Decke ausbreiten

2) ( prolong) etw verlängern [o ausdehnen];

to \stretch out out money Geld strecken;

to \stretch out out payments die Zahlungen über einen längeren Zeitraum fortsetzen

English-German students dictionary > stretch out
6 reach

1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90747/reach_down">reach down

- reach out

* * *
[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?)

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) erreichen

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) greifen

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) erreichen

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) reichen
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) die Reichweite

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) die Reichweite

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) die Flußstrecke

* * *

reach

[ri:tʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (arm length) Reichweite f

to have a long/short \reach lange/kurze Arme pl haben

out of/within \reach außer/in Reichweite

to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach sich akk nicht/sich akk in jds Reichweite befinden

the apples were on a branch just out of/within [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam

to be within arm's [or easy] \reach in greifbarer Nähe sein

to keep sth out of/within \reach etw außer Reichweite/parat haben

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat

keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!

2. no pl (distance to travel)

to be within [easy] \reach [ganz] in der Nähe sein

3. no pl (power) Reichweite f

4. no pl TV, RADIO [Sende]bereich m

5.

▪ \reaches pl (part) Abschnitt m; (land) Gebiet nt; (river) [Fluss]abschnitt m; ( fig: circles) Kreise pl

the higher \reaches of government die oberen Regierungskreise

the farthest [or outermost] \reaches of the universe die entlegensten Bereiche des Universums

6. no pl (stretch)

to make a \reach for sb/sth nach jdm/etw greifen; ( fig)

it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...

7.

▶ to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach (capability) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen; (financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein

after years of saving the car was at last within her \reach nach jahrelangem Sparen konnte sie sich endlich das Auto leisten

▶ to be beyond sb's \reach (intellectually) über jds Horizont gehen

▶ to come within \reach of doing sth kurz davor sein, etw zu tun

II. vi

1. (stretch) langen fam, greifen

she \reached to the top shelf of the cupboard and produced a present sie langte in das oberste Schrankfach und holte ein Geschenk hervor fam

▪ to \reach across/into/through sth über/in/durch etw akk langen fam

▪ to \reach for sth nach etw dat greifen [o fam langen]

▪ to \reach over sth über etw akk [hinüber]greifen [o fam hinüberlangen

2. (touch) herankommen, [d]rankommen fam, heranreichen

can you get the book? I can't \reach kannst du mir das Buch geben? ich komme nicht [d]ran fam

3. (extend) reichen

▪ to \reach to [or as far as] sth bis zu etw dat reichen

the snow \reached almost to my knees der Schnee ging [o reichte] mir fast bis zu den Knien

4.

▶ \reach for the sky [or skies]! AM ( dated sl) Hände hoch!

▶ to \reach for the stars nach den Sternen greifen

III. vt

1. (arrive at)

to \reach sb/sth jdn/etw erreichen

how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?

the news has only just \reached me ich habe die Nachricht gerade erst erhalten

I \reached chapter five ich bin bis Kapitel fünf gekommen

to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen

to \reach sb's ears sound an jds Ohren dringen; information jdm zu Ohren kommen

to be easily \reached leicht zu erreichen sein

to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel kommen

2. (attain)

▪ to \reach sth etw erreichen

the temperature is expected to \reach 25°C today heute soll es bis zu 25°C warm werden

she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt

to \reach adulthood [or maturity] /one's majority erwachsen/volljährig werden

to \reach an agreement/a consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen

to \reach a certain altitude/velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen

to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/der Entscheidung kommen, dass...

to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen fig

to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen

to \reach an impasse nicht mehr weiterkommen

to \reach manhood/womanhood zum Mann/zur Frau werden

to \reach orgasm zum Orgasmus kommen

to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt

she's \reached the point of no return es gibt für sie kein Zurück [mehr]

to have \reached one's prime/puberty im besten Alter/in der Pubertät sein

to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen

to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen

to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen

3. (extend to)

▪ to \reach sth road bis zu etw dat führen; hair, clothing bis zu etw dat reichen

her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4. (touch)

to be able to \reach sth an etw akk heranreichen [können], an etw akk herankommen

our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran fam

5. (give)

▪ to \reach sb sth jdm etw hinüberreichen [o geh reichen]

can you \reach me the water, please? kannst du mir bitte das Wasser herüberreichen?

I \reached him a plate from the cupboard ich holte ihm einen Teller aus dem Schrank

6.

▪ to \reach sb (contact) jdn erreichen; (phone) jdn [telefonisch] erreichen

7. TV, RADIO

to \reach an audience ein Publikum erreichen

8. (influence)

▪ to \reach sb jdn erreichen fig, zu jdm vordringen fig

* * *
[riːtʃ]
1. n

1)

(= act of reaching) to make a reach for sth — nach etw greifen

2)

(denoting accessibility) within/out of sb's reach — in/außer jds Reichweite (dat), in/außer Reichweite für jdn

within arm's reach — in greifbarer Nähe

put it out of the children's reach or out of the reach of the children — stellen Sie es so, dass Kinder es nicht erreichen können

keep out of reach of children — von Kindern fernhalten

cars are within everyone's reach nowadays — Autos sind heute für jeden erschwinglich

mountains within easy reach — Berge, die leicht erreichbar sind

within easy reach of the sea — in unmittelbarer Nähe des Meers

this town is within easy reach of London for a day trip — man kann von dieser Stadt aus gut Tagesflüge nach London machen

I keep it within easy reach — ich habe es in greifbarer Nähe

she was beyond (the) reach of help — für sie kam jede Hilfe zu spät

this subject is beyond his reach — dieses Thema geht über seinen Horizont (inf)

3) (= distance one can reach) Reichweite f; (BOXING) Aktionsradius m

a long reach — lange Arme pl, ein großer Aktionsradius

4) (= sphere of action, influence) Einflussbereich m

beyond the reach of the law — außerhalb des Gesetzes

5)

(= stretch) reaches (of beach, river) — Strecke f; (of canal) Wasserhaltung f; (of woodland) Gebiet nt

the upper reaches of the Rhine — der Oberfluss des Rheins

2. vt

1) (= arrive at) erreichen; point ankommen an (+dat); town, country ankommen in (+dat); perfection erlangen; agreement, understanding erzielen, kommen zu; conclusion kommen or gelangen zu

we reached London at 3pm — wir kamen um 15 Uhr in London an

when we reached him he was dead — als wir zu ihm kamen, war er tot

to reach the terrace you have to cross the garden — um auf die Terrasse zu kommen, muss man durch den Garten gehen

to reach page 50 — bis Seite 50 kommen

to reach school age/the age of 50 — das Schulalter/die 50 erreichen

this advertisement is geared to reach a younger audience — diese Werbung soll junge Leute ansprechen

you can reach me at my hotel —

to reach the final of the Davis Cup — das Finale des Davis-Cups erreichen

2)

(= stretch to get or touch) to be able to reach sth — an etw (acc) (heran)reichen können, bis zu etw langen können (inf)

can you reach it? — kommen Sie dran?

can you reach the ceiling? — kannst du bis an die Decke reichen or langen? (inf)

3) (= come up to, go down to) reichen or gehen bis zu

he reaches her shoulder — er reicht or geht ihr bis zur Schulter

4) (inf: get and give) langen (inf), reichen

reach me ( over) that book — reiche or lang (inf) mir das Buch (herüber)

5) (US JUR) witness bestechen

3. vi

1) (to, as far as bis) (territory etc) sich erstrecken, gehen, reichen; (voice, sound) tragen

2) (= stretch out hand or arm) greifen

to reach for sth — nach etw greifen or langen (inf)

reach for the sky! (US) — Hände hoch!

to reach for the moon or stars (fig) — nach den Sternen greifen

3)

can you reach? — kommen Sie dran?

* * *

reach [riːtʃ]

A v/t

1. (hin-, her)reichen, geben

2. jemandem einen Schlag versetzen

3. a) (her)langen, nehmen:

reach sth down etwas herunterlangen oder -nehmen;

reach sth up etwas hinaufreichen oder -langen

b) erreichen:

can you reach that book on the shelf?

4. reach out die Hand etc ausstrecken:

reach out a hand for langen oder greifen nach

5. reichen oder sich erstrecken oder gehen bis an (akk) oder zu:

the water reached his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie

6. eine Zahl etc erreichen, sich belaufen auf (akk):

the cost will reach millions die Kosten werden in die Millionen gehen;

he reached a great age er erreichte ein hohes Alter

7. eine Übereinkunft etc erreichen, erzielen, gelangen zu:

reach no conclusion zu keinem Schluss kommen

8. a) einen Ort erreichen, eintreffen oder ankommen in oder an (dat):

reach home nach Hause gelangen;

reach sb’s ear jemandem zu Ohren kommen

b) jemanden erreichen (on unter einer Telefonnummer):

the news only reached me yesterday;

he can be reached at his office er ist in seinem Büro erreichbar;

his letter never reached us sein Brief ist nie bei uns angekommen

9. das Endspiel, das Ziel etc erreichen

10. fig (ein)wirken auf (akk), beeinflussen, jemanden (durch Argumente, Werbung etc) ansprechen oder gewinnen:

reach a large audience ein großes Publikum erreichen

11. obs oder poet verstehen, begreifen

B v/i

1. (mit der Hand) reichen oder greifen oder langen (to bis zu)

2. a) auch reach out langen, greifen ( beide:

for nach) (beide a. fig):

reach out for a medal;

reach above o.s. fig über sich hinauswachsen

b) reach out die Hand ausstrecken

3. reichen, sich erstrecken oder ausdehnen ( alle:

to bis [zu]):

the water reached as far as his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie;

as far as the eye can reach so weit das Auge reicht

4. sich belaufen (to auf akk)

5. SCHIFF mit Backstagbrise segeln

C s

1. Griff m:

make a reach for sth nach etwas greifen oder langen

2. Reich-, Tragweite f (eines Geschosses, einer Waffe, auch der Stimme etc):

above ( oder beyond, out of) sb’s reach außer jemandes Reichweite, für jemanden unerreichbar oder unerschwinglich;

within reach erreichbar;

within sb’s reach in jemandes Reichweite, für jemanden erreichbar oder erschwinglich;

within easy reach leicht zu erreichen;

within easy reach of the station vom Bahnhof aus leicht zu erreichen;

she lives within easy reach of the shops (bes US stores) von ihrer Wohnung aus sind die Geschäfte leicht zu erreichen

3. Ausdehnung f, Bereich m, Umfang m, Spannweite f:

have a wide reach einen weiten Spielraum haben, sich weit erstrecken

4. ausgedehnte Fläche:

a reach of woodland ein ausgedehntes Waldgebiet

5. fig Weite f, (geistige) Leistungsfähigkeit oder Fassungskraft, (geistiger) Horizont

6. Einflusssphäre f, -bereich m:

it is not within my reach es steht nicht in meiner Macht

7. a) Kanalabschnitt m (zwischen zwei Schleusen)

b) (überschaubare) Flussstrecke

8. TECH Kupplungsdeichsel f

9. US oder obs Vorgebirge n, Landzunge f

10. Boxen: Reichweite f

* * *
1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- reach down

- reach out

* * *

n.

(§ pl.: reaches)

= Reichweite f. (for) v.

erreichen v.

greifen (nach) v.

sich erstrecken v.

English-german dictionary > reach
7 spread out

1. transitive verb
1) (extend) ausbreiten [Arme]

2) (space out) verteilen [Soldaten, Tänzer, Pfosten]; legen [Karten]; ausbreiten [Papiere]
2. intransitive verb
sich verteilen; [Soldaten:] ausschwärmen

* * *

1) (to extend or stretch out: The fields spread out in front of him.) sich ausbreiten

2) (to distribute over a wide area or period of time: She spread the leaflets out on the table.) verteilen

3) (to scatter and go in different directions, in order to cover a wider area: They spread out and began to search the entire area.) sich verteilen

* * *

◆ spread out

I. vt

▪ to \spread out out ⇆ sth

1. (open out) etw ausbreiten

to \spread out out one's arms/legs die Arme/Beine ausstrecken

to \spread out out a newspaper eine Zeitung öffnen

2. (share) etw aufteilen

3. (distribute) etw verteilen

▪ to \spread out out sth [over a period of time] etw [über einen Zeitraum] verteilen

II. vi

1. (expand) sich akk erstrecken

2. (disperse) sich akk aufteilen

* * *

1. vt sep

See:

= academic.ru/69856/spread">spread

2. vi

1) (countryside etc) sich ausdehnen

2) (troops, runners) sich verteilen

* * *
1. transitive verb
1) (extend) ausbreiten [Arme]

2) (space out) verteilen [Soldaten, Tänzer, Pfosten]; legen [Karten]; ausbreiten [Papiere]
2. intransitive verb
sich verteilen; [Soldaten:] ausschwärmen

English-german dictionary > spread out
8 straighten out

1. transitive verb
1) geradebiegen [Draht]; geradeziehen [Seil, Kabel]; glätten [Decke, Teppich]; begradigen [Fluss, Straße]

2) (put in order, clear up) klären; aus der Welt schaffen [Missverständnis, Meinungsverschiedenheit]; in Ordnung bringen [Angelegenheit]; berichtigen [Fehler]
2. intransitive verb
gerade werden

* * *

◆ straighten out

I. vt

▪ to \straighten out out ⇆ sth

1. (make straight) etw gerade machen

to \straighten out out one's arms/legs die Arme/Beine ausstrecken

to \straighten out out one's clothes seine Kleider glatt streichen

to \straighten out out a dent in the bumper die Stoßstange ausbeulen

to \straighten out out a road eine Straße begradigen

to \straighten out out a wire einen Draht ausziehen

2. (put right) etw in Ordnung bringen; (clarify) etw klarstellen

I think we should get matters \straighten outed out between us ich finde, wir sollten die Dinge zwischen uns klären

▪ to \straighten out sb out (explain a situation) jdm die Sachlage erklären; (explain the truth) jdn aufklären; (make behave) jdn [wieder] auf den rechten Weg bringen

to \straighten out out one's affairs Klarheit in seine Finanzen bringen

to \straighten out out a misunderstanding ein Missverständnis aus der Welt schaffen

to \straighten out out a problem/situation ein Problem/eine Situation bereinigen

II. vi gerade werden

* * *

1. vt sep

1) (= make straight) legs etc gerade machen; road begradigen; wire gerade biegen; rope gerade ziehen; hair glätten

2) (= put right) problem, situation klären; one's ideas ordnen; one's affairs, the economy in Ordnung bringen; misunderstanding (auf)klären; person (by discipline) auf die richtige Bahn bringen

to straighten oneself out — ins richtige Gleis kommen

the problem will soon straighten itself out — das Problem wird sich bald von selbst erledigen

to straighten things out — die Sache geradebiegen or in Ordnung bringen

2. vi
(road etc) gerade werden; (hair) glatt werden
* * *
1. transitive verb
1) geradebiegen [Draht]; geradeziehen [Seil, Kabel]; glätten [Decke, Teppich]; begradigen [Fluss, Straße]

2) (put in order, clear up) klären; aus der Welt schaffen [Missverständnis, Meinungsverschiedenheit]; in Ordnung bringen [Angelegenheit]; berichtigen [Fehler]
2. intransitive verb
gerade werden

English-german dictionary > straighten out
9 straighten out

vt

to \straighten out out <-> sth

1) ( make straight) etw gerade machen;

to \straighten out out one's arms/ legs die Arme/Beine ausstrecken;

to \straighten out out one's clothes seine Kleider glatt streichen;

to \straighten out out a dent in the bumper die Stoßstange ausbeulen;

to \straighten out out a road eine Straße begradigen;

to \straighten out out a wire einen Draht ausziehen

2) ( put right) etw in Ordnung bringen;

( clarify) etw klarstellen;

I think we should get matters \straighten outed out between us ich finde, wir sollten die Dinge zwischen uns klären;

to \straighten out sb out ( explain a situation) jdm die Sachlage erklären;

( explain the truth) jdn aufklären;

( make behave) jdn [wieder] auf den rechten Weg bringen;

to \straighten out out one's affairs Klarheit in seine Finanzen bringen;

to \straighten out out a misunderstanding ein Missverständnis aus der Welt schaffen;

to \straighten out out a problem/ situation ein Problem/eine Situation bereinigen vi gerade werden

English-German students dictionary > straighten out
10 spread-eagle

['spred"iːgl]
vt

to be or lie spread-eagled — mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen, alle viere von sich (dat) strecken

the policeman outlined the spread-eagled body — der Polizist zeichnete die Umrisse des ausgestreckt daliegenden Toten

* * *

spread-eagle [ˌ-ˈiːɡl; ˈ-ˌiːɡl]

A adj

1. mit ausgestreckten Armen und Beinen

2. US umg hurrapatriotisch

B v/t spread-eagle the field (Radsport etc) das Feld auseinanderreißen

C v/i

1. die Arme und Beine ausstrecken

2. Eis-, Rollkunstlauf: einen Mond laufen

English-german dictionary > spread-eagle
11 outspread

adjective

[', pred. '] ausgebreitet

* * *

out·ˈspread

adj inv ausgebreitet

an \outspread newspaper/map eine aufgeschlagene Zeitung/Karte

with \outspread wings mit [weit] ausgebreiteten Flügeln

* * *
['aʊtspred] vb: pret, ptp outspread
1. adj
ausgebreitet
2. vt
ausbreiten
* * *

outspread v/t irr allg ausbreiten, die Arme auch ausstrecken:

with arms outspread mit ausgestreckten Armen

* * *

adjective

[', pred. '] ausgebreitet

* * *

adj.

ausgebreitet adj.

English-german dictionary > outspread
12 spread out

vt

to \spread out out <-> sth

1) ( open out) etw ausbreiten;

to \spread out out one's arms/ legs die Arme/Beine ausstrecken;

to \spread out out a newspaper eine Zeitung öffnen

2) ( share) etw aufteilen

3) ( distribute) etw verteilen;

to \spread out out sth [over a period of time] etw [über einen Zeitraum] verteilen vi

1) ( expand) sich akk erstrecken

2) ( disperse) sich akk aufteilen

English-German students dictionary > spread out
13 straighten

1. transitive verb
1) geradeziehen [Kabel, Teppich, Seil]; geradebiegen [Draht]; glätten [Falte, Kleidung, Haare]; geradehalten [Rücken]; strecken [Beine, Arme]; gerade hängen [Bild]

2) (put in order) aufräumen; einrichten [neue Wohnung]; in Ordnung bringen [Geschäftsbücher, Finanzen]
2. intransitive verb
gerade werden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92153/straighten_out">straighten out

- straighten up

* * *

verb (to make or become straight: He straightened his tie; The road curved and then straightened.) gerade machen/werden

* * *

straight·en

[ˈstreɪt^ən]

I. vt

▪ to \straighten sth

1. (make straight, level) etw gerade machen

to \straighten one's arm/leg den Arm/das Bein ausstrecken

to \straighten one's body den Körper aufrichten

to \straighten one's hair sein Haar glätten

to \straighten a hem einen Saum gerade nähen

to \straighten a picture ein Bild gerade hängen

to \straighten a river/road einen Fluss/eine Straße begradigen

to \straighten a seam eine Naht glatt ziehen

2. (arrange in place) etw richten [o ordnen]

to \straighten one's clothes seine Kleider [o ÖSTERR a. sein Gewand] richten

to \straighten one's hair sein Haar in Ordnung bringen

to \straighten a room/flat [or AM apartment] (tidy up) ein Zimmer/eine Wohnung aufräumen [o in Ordnung bringen]

to \straighten one's tie seine Krawatte zurechtrücken

II. vi person sich akk aufrichten; road, river gerade werden; hair sich akk glätten

* * *
['streɪtn]
1. vt

1) (= make straight) back, legs etc gerade machen; picture gerade hinhängen; road, river begradigen; hat gerade aufsetzen; tablecloth, sheet, rope, clothes, tie gerade ziehen; wire gerade biegen; one's shoulders straffen; hair glätten

2) (= tidy) in Ordnung bringen

2. vi
(road, plant etc) gerade werden; (hair) glatt werden; (person) sich aufrichten
3. vr

to straighten oneself — sich aufrichten

* * *

straighten [ˈstreıtn]

A v/t

1. gerade machen, (gerade) richten, ausrichten, (aus)strecken, TECH Draht recken, die Knie durchdrücken, seine Krawatte etc gerade rücken, MIL die Front begradigen:

straighten one’s face eine ernste Miene aufsetzen;

straighten o.s. up sich aufrichten

2. auch straighten up ein Zimmer etc aufräumen

3. oft straighten out ( oder up)

a) seine Angelegenheiten etc in Ordnung bringen:

things will straighten themselves out das wird von allein (wieder) in Ordnung kommen

b) umg jemanden (wieder) auf die rechte Bahn bringen, zurechtbiegen

c) umg jemandem den Kopf zurechtsetzen

4. oft straighten out entwirren, klarstellen

B v/i

1. gerade werden

2. straighten up

a) sich aufrichten,

b) umg ein anständiges Leben beginnen

* * *
1. transitive verb
1) geradeziehen [Kabel, Teppich, Seil]; geradebiegen [Draht]; glätten [Falte, Kleidung, Haare]; geradehalten [Rücken]; strecken [Beine, Arme]; gerade hängen [Bild]

2) (put in order) aufräumen; einrichten [neue Wohnung]; in Ordnung bringen [Geschäftsbücher, Finanzen]
2. intransitive verb
gerade werden

Phrasal Verbs:

- straighten out

- straighten up

* * *

v.

gerade machen ausdr.

gerade werden ausdr.

English-german dictionary > straighten

См. также в других словарях:

Ausstrècken — Ausstrècken, verb. reg. act. 1) Von sich strecken. Die Hände, die Arme ausstrecken. Vergebens strecke ich meine Arme nach dir aus. Ruchloser, schon strecket der Richter seine strafende Rechte über dich aus, Dusch. Jetzt strecket die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstrecken — strecken; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; ausspreizen; recken; dehnen; rekeln * * * aus|stre|cken [ au̮sʃtrɛkn̩], streckte aus, ausgestreckt: 1. <tr.; hat (ein Glied des Körpers) von sich s … Universal-Lexikon
ausstrecken — aus·stre·cken (hat) [Vt] 1 etwas ausstrecken einen Teil des Körpers in die Länge dehnen <die Arme, die Beine ausstrecken>: Die Schnecke streckte ihre Fühler aus; [Vr] 2 sich (irgendwo) ausstrecken sich bequem hinlegen und die Beine von sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hand — Die Hand ist das wichtigste Arbeits und Greifinstrument des Menschen, das ursprünglichste und umfassendste Werkzeug, das er besitzt. Sie greift, nimmt, gibt, streichelt oder schlägt. Sie deutet an, weist, befiehlt oder drückt Empfindungen aus.… … Das Wörterbuch der Idiome
Einradkür — Die Einradkür, oft auch als Reigen bezeichnet, ist die wettkampfmäßige Prüfung des Einradkunstfahrens. Bei dieser Kür fährt eine Gruppe von 4 oder 6 Personen eine Kombination aus verschiedenen Übungen, die fließend aneinander gehängt werden.… … Deutsch Wikipedia
Liste von Gesten — Winken Die Liste der Gesten ist eine beispielhafte Aufstellung der weltweit häufig verwendeten menschlichen Gesten. Dabei dienen nicht alle der Kommunikation von Mensch zu Mensch, sondern auch von Menschen zu einem höheren Wesen, als Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
Liste der Gesten — Winken Die Liste der Gesten ist eine beispielhafte Aufstellung der weltweit häufig verwendeten menschlichen Gesten. Dabei dienen nicht alle der Kommunikation von Mensch zu Mensch, sondern auch von Menschen zu einem höheren Wesen, als Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
strecken — (sich) ausdehnen; ausstrecken; (sich) erstrecken; recken; dehnen; rekeln * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen … Universal-Lexikon
Strecken — Verlängern; Verdünnung; Verwässerung * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen; ausgestreckt irgendwohin halten, recken: er streckte die Beine; den Arm in die Höhe strecken; den Kopf… … Universal-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausbreiten — (sich) propagieren; (sich) verbreiten; grassieren; umgehen; Verbreitung finden; um sich greifen; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

die Arme ausstrecken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

die Arme ausstrecken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: